Άκουσα κάτι απ'την πατρίδα; Ή έκανα λάθος;
- 'Εχεις δίκιο. Είμαι απ' το Μετόμπο. - Κι ανοιχτόχρωμη μάλιστα!
Κίνγκ, μείνε με το λεωφορείο.
Ξέρεις ποιός είμαι;
Είσαι δολοφόνος. Κανόνισες τη δολοφονία του Αζίν Ζόλα.
Γιατί άργησες; Δεν έχεις φάρο στο αμάξι; Χρησιμοποίησέ το!
- Ποιός σού'πε τέτοιες ανοησίες; - Πού είναι ο αδερφός μου;
Ο αδερφός σου; Εγώ δεν ξέρω καν εσένα.
Μιλώντας μεταφορικά, λάθος λεωφορείο πήρες. Είσαι πολύ απερίσκεπτη.
Οι δικοί σου κανόνισαν ραντεβού μέσω του Φιλίπ Μπουλέ.
- Τον ήξερες. - Δεν τον ξέρω και δεν τον ήξερα.
Το γεγονός είναι ότι κάποιος θέλει να πιστεύεις ότι εγώ σκότωσα τον Αζίν Ζόλα.
Δε σε πιστεύω.
Πρέπει να με πιστέψεις. Θα έκανα συνασπισμό με τον Ζόλα.
Κανείς μας δεν προόδευσε μόνος του.
Εκείνος έχει τον κόσμο με το μέρος του, κι εγώ έχω το κεφάλαιο.
Αν πράγματι είναι νεκρός, είναι απώλεια για όλους μας. lδίως για μένα.
Κατεβαίνουμε.
Είμαστε στο πίσω δωμάτιο.
Ελέγξτε το άλλο δωμάτιο.
- Ντουλάπα. - Εγώ πάω στο κρεβάτι.
- 'Εχουμε νεκρό στη ντουλάπα. - Τον Τζαμάλ;
Θα το αναφέρω. Πώς βλέπεις εδώ μέσα;
Περίμενε!
Προς τι οι λάμπες;
Μεγάλη αγένεια!
- Τί κάνεις μακριά απ'την πατρίδα σου; - Εργάζομαι και ελπίζω.
- Σαν κι εμένα λοιπόν. - Πολύ αμφιβάλλω.
- Πού δουλεύεις; - Είμαι διερμηνέας στον ΟΗΕ.
Δε μ'αρέσει ο ΟΗΕ. Μια στίβα γλώσσες που δεν υποδηλώνουν τίποτα.
- Προτιμάς κι άλλο πόλεμο; - Προτιμώ κι άλλες δουλειές.
Παιδιά, ελάτε εδώ να μας βοηθήσετε.
'Οχι αφεντικό. Μόλις μπήκαμε στο λεωφορείο 133
με τον Μον, την Μπρουμ και τον Κούμαν-Κούμαν.
- Είστε στο ίδιο λεωφορείο; - Με τα... "αντικείμενά" μας.
Κατεβείτε αμέσως και πάρτε μαζί σας και την Μπρουμ.
Δεν γίνεται αυτό. Είναι σε κίνηση.
Νταγκ, κρατάει τίποτα ο συγκάτοικος;
- Κρατάει τίποτα Νταγκ; - Έναν σάκο.
Πού είναι;
Στα πόδια του. Την κουβαλάει όλη μέρα.
Μπορεί να τον πλησιάσει κάποιος;
'Οχι χωρίς να μας δει.
Παρά τις σημαίες των κρατών, δεν υπάρχουν έθνη πια. Μόνο εταιρείες.
Διεθνείς εταιρίες. Εκεί είμαστε, αυτό είμαστε.
Νομίζω πως κάνεις λάθος.
Είσαι νέα ακόμα. Εγώ απέκτησα τις προτιμήσεις μου.
Πώς τον λένε τον αδερφό σου;
- Σάιμον Μπρουμ. - Σταματάμε.
'Εχεις κότσια για να έρχεσαι εδώ.
Θα κοιτάξω τι μπορώ να μάθω γι'αυτόν.
Αλλά θυμήσου. Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού σου.
- Πες μου τί συμβαίνει. - Σταματήσαμε κι εκείνη κατεβαίνει.
- Τί συμβαίνει; - Κατεβαίνει κι ο συγκάτοικος.
Μίλησέ μου. Τί συμβαίνει; Κρατάει το σάκο;
'Εχει το σάκο, αλλά νομίζω ότι με κατάλαβε.
Τον παρακολουθώ εγώ.
- Ο Κούμαν; - Παραμένει εδώ.
Κυρία Μπρουμ. Μπείτε στο αμάξι.
Φύγε από κει!
- 'Εχω τον Γκάμπα. - Κι εγώ τον Κούμαν.
Κατεβείτε όλοι απ'το λεωφορείο αμέσως!
Ξέχασε το φαϊ του ο τύπος.
Αυτό που συνέβη στην οδό Νόστραντ είναι ασύλληπτο!
Η πυροσβεστική βγάζει τα θύματα απ'την τρομοκρατική επίθεση.
Αυτά συμβαίνουν συνήθως μόνο στη Μέση Ανατολή.
Υπάρχουν όμως ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες ότι ο Κούμαν-Κούμαν,
ο εξόριστος του Ματόμπο, ήταν στο λεωφορείο.
Είσαι καλά; Ο Νταγκ;
Καλά είμαστε αφεντικό.
Ο αριθμός των νεκρών έφτασε τους 17.
Προφανώς πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση.
Γέφυρες και σήραγγες θα παραμείνουν κλειστά για τουλάχιστον 12 ώρες.
Τρομοκρατική επίθεση απ'τον επαναστάτη Αζίν Ζόλα.
Ο Ζοάνι ακόμη σχεδιάζει να μιλήσει στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ.
Τι έκανες στο λεωφορείο;
Ευχαριστώ που μ'έφερες σπίτι.
Σήμερα έχασα έναν δικό μου. Ένα παιδί.
- Από πού τον ξέρεις τον Κούμαν; - Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
Πάλι ψέματα λες! Νομίζεις με το να μη σε πιάνω είναι σαν να λες την αλήθεια.
Δεν λέω ψέματα. Πήγα να του ζητήσω βοήθεια.
- Σε τί να βοηθήσει; - Δεν μπορώ να σου πω.
Μπορεί να πάθει κακό κάποιος.
Σκοτώθηκαν τόσοι άνθρωποι και μου λες ότι κάποιος μπορεί να πάθει κακό;
Ποιός; Κάποιον που γνωρίζεις; Κάποιος που είναι αναμεμειγμένος σ'όλα αυτά;
Μήπως εσύ; Γιατί έφυγες απ'την Αφρική;
- Σου είπα. - Δεν μού'πες. Γιατί ήρθες εδώ;
Σταμάτα το!
- Σταμάτα να μου φωνάζεις! - Σταμάτα να μου λες ψέματα!
'Ημουν στο λεωφορείο που ανατινάχτηκε! Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι! Σταμάτα!
Δεν είμαι εγώ αυτή.
- Μη λες ανοησίες. - Δεν είμαι εγώ.
Εσύ είσαι. Και το ξέρω.
Γιατί εγώ σε πήγα σπίτι και σ'έβλεπα με τα κυάλια.
'Ημουν κάποτε αυτή. 'Οχι πια.
Μετά τους γονείς μου και την αδερφή μου που σκοτώθηκαν...
...βγήκαν τα όπλα.
'Ηταν ο μόνος τρόπος για ν'ακουστώ.
Σκότωσα ένα αγόρι που τού'δωσαν λίγο φαϊ για να με σκοτώσει.
Τον πυροβόλησα στο κεφάλι για να μη με σκοτώσει.
Και μετά έδωσα το όπλο στον αδερφό μου και τού'πα ότι θα τα παρατούσα.
'Εφυγα κι εκείνος μου φώναζε: Είσαι δειλή.
Οι γονείς μας πέθαναν. Ο Ζουάνι είναι ζωντανός...
Σε κάποια άλλη ζωή ο αδερφός μου δεν θα πείραζε...
'Ηταν το τελευταίο πράγμα που μου είπε.
Η μόνη επαφή μαζί του είναι τα τετράδια που του στέλνω
και που υποθέτω πως τα παίρνει.
Ξέρω πως είναι ζωντανός. Αλλά όχι εγώ γι'αυτόν.
Σου είπα ψέματα γιατί φοβόμουν.
Φοβήθηκα μήπως είναι αναμεμειγμένος σ'αυτά που άκουσα.
Είπα ψέματα σ'όλους γιατί ήταν ο μόνος τρόπος να πλησιάσω τον ΟΗΕ.
Και μόνο ο ΟΗΕ πιστεύω πως μπορεί να τ'αλλάξει όλα αυτά.
Και σου είπα ψέματα για τον Αζίν Ζόλα γιατί... τον αγαπούσα. Κάποτε.
Μέχρι που το χρώμα του δέρματός μου έγινε πρόβλημα.
Η πολιτική του δέρματος.
Έφυγα απ'την Αφρική χωρίς γονείς, αδερφό, εραστή, χωρίς τίποτα.
Μόνο με την πίστη ότι με τα λόγια
και τη συμπόνοια τα καταφέρνεις καλύτερα.
Ακόμα κι αν είναι πιο αργά απ'τα όπλα.
Πού πας;
Δεν μπορείς να λες τέτοια έχοντας αίματα στο πρόσωπο.
Γι'αυτό πρέπει να αφήσετε τον Δρ. Ζουάνι να μιλήσει.
Αυτή η τερατώδης τρομοκρατική επίθεση στόχευε εσάς.
- Και την καρδιά του ΟΗΕ. - Δεν μπορώ να τ'ακούω αυτά.
- Πού πάμε; - Στο μπάνιο.
Επεξεργαστείτε τα και στείλ'τα μου αμέσως.
Άφησε σημείωμα;
Το διάβασες; Φυσικά και το διάβασες!
Μου το διαβάζεις σε παρακαλώ;
Αγαπητή Σύλβια, ήρθα να σου πω κάτι και δεν το έκανα.
Τό'θελα, αλλά όταν σε είδα δεν έβρισκα τα λόγια.
Σου είπα ότι δεν ήξερα που είναι ο Σάιμον.
'Ηταν ψέμα. 'Ηταν εκεί εκείνη την μέρα. Τον πυροβόλησε ένας νεαρός.
Δεν στό'πα γιατί είμαι δειλός. Ο Σάιμον κι εσύ είσασταν πιο γενναίοι από μένα.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Η δεύτερη φορά ήταν από μένα.
Αισθάνομαι όπως οι φίλοι μου όταν προσπαθούν να μου πουν κάτι.
- Δεν πειράζει. - Αυτό τους λέω κι εγώ.
Αυτά τα άφησε με το σημείωμα.
Το μόνο που ήθελα...
...εκτός απ' το να γυρίσει, ήταν να μ'αφήσουν ήσυχο.
- Μη κλαις. - Δεν κλαίω.
Δεν χρειάζεται, γιατί είμαι εδώ και δεν πρόκειται να φύγω.
Στο υπόσχομαι. Κοίταξέ με. Θα σε προσέχω.
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Θα σε προσέχω.
Υποσχέσου μου.
Στο υπόσχομαι.
Σάιμον Μπρουμ.
Πυροβολήθηκε...
Στο υπόσχομαι.
Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΤΗ Η αυτοβιογραφία του 'Εντμοντ Ζουάνι
Ο Ζόλα είναι νεκρός. Κι ο Κούμαν.
Εσύ για ποιόν δουλεύεις;
Θα σε σκοτώσουν αυτά.
Δεν είναι εδώ. Κοίτα στην ταράτσα.
Τί έχουμε εδώ;
Τον λένε Ζαν Γκάμπα. O βομβιστής.
- Και δολοφόνος; - Καλά θά'ταν, αλλά αμφιβάλλω.
- Προσπάθησε να τη σκοτώσει. - Τί έγινε;
Τον πυροβόλησα.
Πολύ κρίμα! Μπορεί να μας έλεγε κάτι.
- Η κυρία Μπρούμ; - 'Εφυγε.
- Τη σκότωσε; - Έφυγε πριν φτάσει.
Να ρίξω μια ματιά;
Ντίνο, συνόδευσε τον κύριο Λαντ στο διαμέρισμα και Μπράιαν...
- Κάλεσε την αστυνομία να έρθει... - Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
- Θα μείνω να την περιμένω. - Σε θέλω ξύπνιο αύριο το πρωί.
Γούντς, πήγαινέ τον σπίτι του.
- Κάνε το γύρο του τετραγώνου. - Μα πρέπει να σε πάω σπίτι σου.
Τί θα γίνει αν ήταν 2 ή 3 στο κόλπο; Στήνουμε την παγίδα και φεύγουμε;
Δεν είναι ούτε οικογένεια, ούτε φίλοι μας. Εσύ μου το είπες αυτό.
Έχασα κάποιον. Δεν θέλω να χάσω 2 κάποιους.
'Ενα γύρο και μετά σε πάω σπίτι.
Είσαι εκεί;
Είμαι καλά αλλά...
...δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Είχες δίκιο κι εσύ κι ο αδερφός μου. Θέλει χρόνο.
Γυρίζω σπίτι μου.
Τα νούμερα γραμμένα στον τοίχο του Τζαμάλ.
Από πιτσαρία, ροζ τηλέφωνα, από κατάστημα σιδηρικών κι ένα κινητό.
Εντόπισε το κινητό.
Έκλεισε εισιτήριο απ το ιντερνέτ.
'Ελεγξε όλες τις πτήσεις για τη Ν. Αφρική, σ'όλα τα αεροδρόμια.
Και τί να κάνω αν τη βρω;
Φέρτην στο τηλέφωνο να μου μιλήσει.
'Εφτασε.
Αυτός είναι;
Δεύτερο αμάξι.
Κέλερ, ο Λούις είμαι. Το κινητό ανήκει στον Ζαν Γκάμπα.
Έχεις τις ώρες των κλήσεων μπροστά σου;
'Εχει καμιά κλήση προχθές στις 03:30 μμ;
Βάλε το Λούις να το πάρει κι εσύ μείνε στο τηλέφωνο.
Εγώ είμαι ο Λούις. Ο Κίνγκ τηλεφωνεί.
Δες που τηλεφώνησε μετά το λεωφορείο.
Κινγκ εδώ. Είναι μια εσωτερική γραμμή της Μετομπιανής κοινότητας.
- Στον Λαντ; - Σε κάποιον Μάρκους Ματούμπ.
Πήγαινε εκεί. Θέλω να μάθω πως είναι η φάτσα του.
'Εκλεισε για τις 09:00 από το JFΚ. Σε λίγο θα είμαι εκεί.
Πάρε με απ'την πύλη.
Δεν υπάρχει αρκετός ουρανός. Πολλοί ουρανοξύστες.
'Εχουν περάσει 23 χρόνια Δρ. Ζουάνι. Αλλάζουν τα πράγματα.
Εξελίσσονται, όπως κι εγώ.
- Πού είναι η 2η λεωφόρος; - Μόλις περάσουμε τη γέφυρα.
Η γέφυρα στολιζόταν.
'Οταν ερχόμουν τότε, έραιναν τη γέφυρα για να με καλωσορίσουν.
Η πτήση φεύγει απ'την πύλη 1.
Είμαι στο αεροδρόμιο. Δεν πέρασε απ'τον έλεγχο εισιτηρίων.
Ενημέρωσέ με όταν γίνει επιβίβαση.
Υπάρχει τρόπος να τον βάλουμε σε ασφαλές δωμάτιο για να καθυστερήσουμε λίγο;
Ίσως, αλλά θέλει να μιλήσει, άρα εξαρτάται από εκείνον.
Εδώ, στη 2η λεωφόρο γινόταν παρέλαση.
'Επεφτε βροχή το κομφετί.
Εδώ είναι η 2η λεωφόρος κύριε.
Είσαι στην κοινότητα;
Εκείνος δεν είναι. Δεν ήρθε καθόλου σήμερα. Κανείς δεν ξέρει που είναι.
Ξέρουν που είναι και δεν μας λένε.
'Εχεις φωτογραφία του;
Πήγαινε μέσα και στείλ'την με φαξ στην ασφάλεια του ΟΗΕ.
Βρες τη διεύθυνσή του και πήγαινε. Έχω 8 λεπτά.
Προσέξτε.
Είναι κάπου στο κτίριο. Μόλις τον είδα. Δώσε την περιγραφή του.
42... Ωραία, το επόμενο. Προχώρα.
Αυτό είναι.
'Ελεγχος στον ήχο παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι, η πτήση 178 για Γιοχάνεσμπουργκ αναχωρεί απ'την πύλη 1.
Μεταβείτε στην πύλη 1 άμεσα.
'Ελεγχος στον ήχο παρακαλώ.
Η Συνέλευση θα ακούσει πρώτα το λόγο που θα βγάλει ο πρόεδρος του Ματόμπο.
Εκ μέρους της Γενικής Συνέλευσης, καλωσορίζω στον ΟΗΕ τον εξοχότατο Δρ. 'Εντμοντ Ζουάνι,
πρόεδρο του Ματόμπο και τον καλώ να έρθει να βγάλει το λόγο του.
Κύριε πρόεδρε και κύριε γενικέ γραμματέα,
Σήμερα πολιορκείται η χώρα μου.
'Οπως είδατε τις προάλλες στο Μπρούκλιν, οι τρομοκράτες της χώρας μου δεν έχουν όρια.
Και πως θα υπερασπίσω τη χώρα μου από τέτοιους εχθρούς;
Παραδέχομαι πως ήμουν σκληρός...
Ο Κίνγκ είμαι. Δεν νομίζω πως είναι εδώ ο Ματούμπ αλλά θυμάσαι που μας έλεγες
ότι οι βομβιστές σε αποστολή αυτοκτονίας δεν έχουν συγκεκριμένο προφίλ;
Η μητέρα και η αδερφή σου θα πάρουν την επιταγή τη Δευτέρα.
Δεν είναι διαμέρισμα εδώ. Είναι νοσοκομείο για πάσχοντες από ΑIDS.
Κατά τη γνώμη μου είναι απάτη.
Κατέβασέ τον απ'την έδρα.
- Πρέπει να φύγουμε. - Θέλω να μιλήσω!
Είναι καλά.
- Κάλυψε εσύ εδώ, εγώ το διάδρομο. - Πού είναι ο Κέλερ;
Ακίνητος!
Απίστευτο! Ευτυχώς που κοίταξα ψηλά. Είναι απ'την κοινότητά μας.
Ξέρω ποιός είναι. Βάλε το όπλο στη θήκη.
Θυμάμαι την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.
Παραλίγο να γίνει δολοφονία.
Σε βλέπαμε απ'την τηλεόραση.
'Ολες οι οικογένειες. 'Ησουν κάτι σαν τους Μπίτλς.
Αν αργούσα λίγο ακόμα, δεν θα προλάβαινα. Παραλίγο να τον δολοφονήσει.
'Ενας παραλίγο δολοφονημένος πρόεδρος έχει μεγαλύτερη ισχύ.
Και ζει να το χαρεί κιόλας.
Είμασταν περήφανοι για σένα.
'Ησουν εκεί και μιλούσες στον κόσμο.
Μην το αγγίζεις καλύτερα.
- Επειδή δεν φοράω γάντι; - Πώς σε λένε;
Είμαι η Σίλβια, που της σκότωσες την οικογένεια.
- Τί έχεις στο χέρι σου; - Είναι προληπτικό μέτρο.
Τί έχεις στο χέρι; Πρέπει να αιφνιδιάστηκε!
Νόμιζε πώς είχε σφαίρες, ε;
- Πού είναι όλοι; - Αλλά εσύ ήξερες καλύτερα.
Δώσ'μου τις σφαίρες.
Μεγάλωσα, βλέποντάς σε μ'αυτό το όπλο.
Το όπλο με το οποίο έσωσες τη χώρα.
- Άσε κάτω το όπλο! - Το αφήνω!
Κέλερ, απ'τη Μυστική Υπηρεσία.
Είναι το ίδιο όπλο που χρησιμοποίησες να σκοτώσεις.
Φοράει γάντι.
Κοίτα το.
- Προσοχή. Έπασχε από AIDS. - Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Θα κάνεις συμφωνία. Άλλωστε, ένας απλός υπάλληλος είσαι, έτσι δεν είναι;
- Είναι υπό κράτηση. Τον φέρνουν. - Τα ΜΑΤ είναι στην 42η οδό.
- Είσαι καλά; - Πού είναι ο Ζουάνι;
- Είναι ασφαλής. Τί έγινε; - Ο Λαντ είναι απατεώνας.
Χρησιμοποίησαν τρόμο για να δικαιολογήσουν τους σκοτωμούς. Εθνική κάθαρση, γεννοκτονία...
Είσαι εκεί; Δεν ήρθε στην πτήση της.
Ρώτησα όλα τα ξενοδοχεία και τους φίλους της. Δεν την ξέρει κανείς.
- Εγώ την ξέρω. - Ωραία. Πού είναι τότε;
- Είπε πως πήγαινε σπίτι. - Σε ποιό σπίτι; Πού;
- Πώς βρέθηκες εκεί μετά το σχόλασμα; - Γύρισα να πάρω κάποια πράγματα.
Αργεί πολύ. Προτιμώ να εξαφανιστεί.
Είναι εδώ. Είναι στο δωμάτιο όλη νύχτα.
Πώς ένας άνθρωπος τόσο καλός...
Πώς μπόρεσες να μας δώσεις τόσα πολλά...
και να μας αφαιρέσεις άλλα τόσα;
Μέσα είναι;
Να μη μπεί κανείς.
Εγώ είμαι. 'Ερχομαι μέσα μόνος.
5 λεπτά.
- Κλείσ την! - Μη το κάνεις.
'Ολο αυτό ήταν στημένο για να αιτιολογήσει τις ενέργειές του.
- 'Εχουμε τις αποδείξεις εναντίον του. - Εγώ έχω αυτόν.
- Θα πεθάνει στη φυλακή. - Θέλω να πεθάνει όπως ο Σάιμον.
Δυο δευτερόλεπτα θέλει μόνο για να χαραμίσεις όλα σου τα χρόνια.
Είναι χειρότερα τα πράγματα απ'ότι νομίζετε κύριε.
Ο "δολοφόνος" σας είναι νεκρός.
Ο επικεφαλής της ασφάλειάς σας θα κάνει συμφωνία.
'Εχουμε τον Νιλς Λαντ και το όπλο. Θα δικαστείς σε 2 δικαστήρια.
- 'Εχει ήδη δικαστεί. - 'Εχουν τελειώσει τα πάντα κύριε.
Δεν πειράζει.
Άκουσέ με Σίλβια. Σου είπα πως θα τον άφηνα να πνιγεί.
Τον άντρα που έπεσε με τη γυναίκα μου στη γέφυρα.
- Δεν θα τό'κανα όμως. - Λάθος σου.
Δεν θά'κανα λάθος, γιατί δεν θέλω να θρηνώ για όλη μου τη ζωή.
Πρέπει να φύγεις.
Αυτό δεν γίνεται, γι'αυτό άσε κάτω το όπλο.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς. Άσε κάτω το όπλο.
Δεν μπορώ! Μόνο φύγε!
'Ετσι γίνεται.
'Ετσι βάζεις κάτω το όπλο.
Αν τον πυροβολήσεις... θα είναι νεκρός.
Και μετά θα είσαι κι εσύ.
Και δεν ξέρω τι θά'μαι εγώ.
Άστο κάτω.
Διάβασέ το!
- Πού; - Την αρχή διάβασε.
- Είναι δύσκολο ν'ακούσεις... - Πιο δυνατά!
'Οπως όταν το έγραψες. 'Οταν το πίστευες. 'Οταν το εννοούσες.
Είναι δύσκολο ν'ακούσεις αν πυροβολούν γύρω σου.
Αλλά η ανθρώπινη φωνή διαφέρει απ'τους υπόλοιπους ήχους.
- Ακούγεται... - Θα το πω εγώ.
Δυνατότερα απ'οποιονδήποτε άλλο ήχο. Ακόμα...
Ακόμα κι όταν δεν φωνάζει.
Ακόμα κι όταν είναι ένας απλός ψίθυρος.
Ακόμα κι ο πιο σιγανός ψίθυρος...
...μπορεί να ακουστεί, πάνω απ'όλα αυτά...
Πότε;
- Πότε; - 'Οταν λέει την αλήθεια.
Ο νεαρός 'Εντμοντ ζούσε με την οικογένειά του σε μια φτωχογειτονιά.
Αυτό το αγόρι ήταν η πατρίδα μου.
Ο Γουίλιαμ Μπούντου...
απ'το Αβάμπι...
...σκοτώθηκε από ναρκοπέδιο.
Πυροβολήθηκαν υπερασπιζόμενοι το σπίτι τους.
Κάηκαν σε μια διαδήλωση.
Ας γραφτεί στα πρακτικά πως το Συμβούλιο Ασφαλείας,
προτείνει ομόφωνα,
ο πρόεδρος του Ματόμπο, 'Εντμοντ Ζουάνι,
να δικαστεί στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.
Για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Ο Σάιμον Μπρούμ...
πυροβολήθηκε σε γήπεδο ποδοσφαίρου.
Πως τα πήγες;
Τους είπες ότι δεν είμαι επικίνδυνη για την κοινωνία.
Είπα ψέματα.
Δεν σε πίστεψαν.
Με στέλνουν πίσω. 'Ηθελα να σου πω αντίο.
Δεν πειράζει. Γυρίζω σπίτι.
Εμείς ποτέ δεν... Δεν είχα το χρόνο να σου πω πόσο μου λείπει η Αφρική.
Για πολλά δεν είχαμε χρόνο.
- Δεν σου απέμεινε κανείς εκεί, ε; - Εκεί τους θυμάμαι.
Πήγες ποτέ στην Αφρική;
Πολλά αεροδρόμια. Κανένα λιοντάρι.
- Πότε φεύγεις; - Αύριο.
Πάντως δεν είμαστε "καπέλα" πια.
Είμαστε στην ίδια όχθη.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιόν θα γνωρίσεις, ε;
Θα έχω νέα σου;
Πάντα θα ξέρεις.
Πώς την έλεγαν;
Σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό στο Σάντα Φε. Πριν 23 ημέρες.
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη;
Κοντά έπεσες.